Witnesses say the company provided little information to visitors stuck on the 124th floor observation deck as rescue crews worked